Quando se retira os sentidos dos objetos dos sentidos,
assim como a tartaruga recolhe seus membros
para dentro do casco, então se alcança
o Foco Absoluto do Coração.
यदा संहरते चायं कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥ २.५८॥
(yadā saṃharate cāyaṃ kūrmo'ṅgānīva sarvaśaḥ |
indriyāṇīndriyārthebhyas tasya prajñā pratiṣṭhitā ||)
— Bhagavad Gītā 2.58
Quando este (yogin) retira completamente os sentidos
dos objetos sensoriais, assim como a tartaruga
recolhe seus membros para dentro do casco,
então sua prajñā (percepção/sentimento intuitivo)
está firmemente estabelecida.
— Bhagavad Gītā 2.58