Sistema de Transliteração IAST

Guia operacional de pronúncia para o compêndio e a disciplina CMT014

Este compêndio adota o Sistema Internacional de Transliteração do Sânscrito (IAST) para a escrita dos termos originais. Isso significa que certas palavras aparecem com sinais diacríticos — como em Kṛṣṇa, śraddhā, hṛdaya, Ṛta, dhyāna — a fim de preservar distinções sonoras próprias do sânscrito.

O objetivo deste guia não é exigir do leitor domínio técnico da língua, mas oferecer uma referência estável, clara e digna para a leitura dos principais termos utilizados ao longo da obra e da disciplina CMT014 — A Arte e a Ciência da Meditação e da Contemplação. A pronúncia aqui indicada é apenas aproximada, pensada para o português do Brasil. Seu critério não é o virtuosismo filológico, mas a fidelidade suficiente para que os termos tradicionais sejam lidos com coerência, inteligibilidade e respeito.

Entre os termos mais recorrentes, adotamos as seguintes aproximações práticas:

Bhagavad Gītā — bagavad guíta

Kṛṣṇa — krishna (Por ser nome próprio conhecido, nosso texto já utiliza "Krishna")

śraddhā — xraddhá

hṛdaya — hridáya

Ṛta — rita

dhyāna — dhiána

saṃvāda — samváda

saṃskāra — samskára

prāṇāyāma — pranáiáma

cakra — tchacra

Śiva — xiva

śānti — xánti

O uso do IAST permite registrar com mais precisão diferenças que a escrita simplificada tende a apagar. Assim, por exemplo, Kṛṣṇa não é apenas uma forma ornamentada de “Krishna”, mas uma grafia tecnicamente mais precisa; do mesmo modo, śraddhā não se reduz a “sraddha”, e Ṛta não se confunde com um simples “Rta”. Os diacríticos ajudam, portanto, a preservar a integridade formal dos termos.

A tabela abaixo pode ser lida de modo intuitivo: cada linha apresenta um caractere em devanāgarī, sua transliteração e um exemplo aproximado de pronúncia em português. Em seguida, o leitor encontrará também a série de vogais, consoantes e numerais em devanāgarī, para consulta.

Segundo a convenção IAST, a palavra sânscrita “Krishna” escreve-se Kṛṣṇa, e a palavra “chakra” — pronunciada aproximadamente como “tchakra” — escreve-se cakra, pois o “c” representa aqui um som próximo de “tch”, conforme exemplificado na tabela.